সিস্টেম বার্তাসমূহ
এটি মিডিয়াউইকি নামস্থানে অন্তর্ভুক্ত সিস্টেম বার্তাগুলোর একটি তালিকা।
আপনি যদি সাধারণ মিডিয়াউইকির স্থানীয়করণে অবদান রাখতে আগ্রহী হন, অনুগ্রহ করে মিডিয়াউইকি স্থানীয়করণ এবং translatewiki.net দেখুন।
| নাম | বার্তার মূল লেখা |
|---|---|
| বার্তার বর্তমান লেখা | |
| discussiontools-findcomment-results-id (আলোচনা) (অনুবাদ) | প্রদত্ত আইডি সহ মন্তব্য, নিম্নলিখিত {{PLURAL:$1|পাতায়|পাতাসমূহে}} দেখা গেছে: |
| discussiontools-findcomment-results-name (আলোচনা) (অনুবাদ) | প্রদত্ত নামের সহ মন্তব্য, নিম্নলিখিত {{PLURAL:$1|পাতায়|পাতাসমূহে}} দেখা গেছে: |
| discussiontools-findcomment-results-notcurrent (আলোচনা) (অনুবাদ) | (বর্তমান সংশোধনে নেই) |
| discussiontools-findcomment-results-transcluded (আলোচনা) (অনুবাদ) | (অন্য পাতা থেকে অন্তর্ভুক্ত) |
| discussiontools-findcomment-title (আলোচনা) (অনুবাদ) | মন্তব্য খুঁজুন |
| discussiontools-ledesection-button (আলোচনা) (অনুবাদ) | এই পাতাটি সম্পর্কে আরও জানুন |
| discussiontools-ledesection-title (আলোচনা) (অনুবাদ) | এই আলাপ পাতাটি সম্পর্কে |
| discussiontools-limitreport-errorreqid (আলোচনা) (অনুবাদ) | আলোচনা সরঞ্জাম ত্রুটির অনুরোধ আইডি |
| discussiontools-limitreport-timeusage (আলোচনা) (অনুবাদ) | আলোচনা সরঞ্জাম সময় ব্যবহার |
| discussiontools-limitreport-timeusage-value (আলোচনা) (অনুবাদ) | $1 {{PLURAL:$1|সেকেন্ড}} |
| discussiontools-newtopic-missing-title (আলোচনা) (অনুবাদ) | দয়া করে আপনার উত্থাপিত আলোচনার জন্য একটি শিরোনাম প্রদান করুন। |
| discussiontools-newtopic-missing-title-prompt (আলোচনা) (অনুবাদ) | আপনি আপনার উত্থাপিত আলোচনার জন্য কোনো শিরোনাম প্রদান করেন নি। আপনি কী নিশ্চিত যে আপনি শিরোনাম ছাড়াই এই আলোচনা যোগ করতে চান? |
| discussiontools-newtopic-placeholder-title (আলোচনা) (অনুবাদ) | শিরোনাম |
| discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label (আলোচনা) (অনুবাদ) | অনুসরণ করুন |
| discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip (আলোচনা) (অনুবাদ) | এই পাতায় নতুন আলোচনা যোগ হলে সেই সম্পর্কে বিজ্ঞপ্তি পেতে অনুসরণ করুন। |
| discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label (আলোচনা) (অনুবাদ) | অনুসরণ করবেন না |
| discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip (আলোচনা) (অনুবাদ) | এই পাতায় নতুন আলোচনা যোগ হলে সেই সম্পর্কে আর বিজ্ঞপ্তি না পেতে অ-অনুসরণ করুন। |
| discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body (আলোচনা) (অনুবাদ) | এই পাতায় নতুন আলোচনা যোগ হলে {{GENDER:|আপনি}} সেই সম্পর্কে বিজ্ঞপ্তি পাবেন। |
| discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title (আলোচনা) (অনুবাদ) | {{GENDER:|আপনি}} অনুসরণ করছেন! |
| discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body (আলোচনা) (অনুবাদ) | এই পাতায় নতুন আলোচনা যোগ হলে {{GENDER:|আপনি}} সেই সম্পর্কে আর বিজ্ঞপ্তি পাবেন না। |
| discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title (আলোচনা) (অনুবাদ) | {{GENDER:|আপনি}} অনুসরণ করছেন না। |
| discussiontools-notification-added-topic-header (আলোচনা) (অনুবাদ) | $2 কর্তৃক <strong>$3</strong> পাতায় "<strong>$4</strong>" শিরোনামে নতুন আলোচনা যোগ হয়েছে। |
| discussiontools-notification-added-topic-header-bundled (আলোচনা) (অনুবাদ) | "<strong>$2</strong>"-এ {{PLURAL:$1|একটি নতুন আলোচনা|$1টি নতুন আলোচনা|100=৯৯টি+ নতুন আলোচনা}}। |
| discussiontools-notification-added-topic-header-compact (আলোচনা) (অনুবাদ) | $3: <em>$4</em> |
| discussiontools-notification-added-topic-view (আলোচনা) (অনুবাদ) | আলোচনা দেখুন |
| discussiontools-notification-comment-thank-header (আলোচনা) (অনুবাদ) | "<strong>$3</strong>"-এ আপনার মন্তব্যের জন্য $1 {{GENDER:$4|আপনাকে}} {{GENDER:$2|ধন্যবাদ}} জানিয়েছেন। |
| discussiontools-notification-comment-thank-header-bundled (আলোচনা) (অনুবাদ) | "<strong>$2</strong>"-এ আপনার মন্তব্যের জন্য {{PLURAL:$1|একজন ব্যক্তি|$1 জন ব্যক্তি|100=৯৯+ জন ব্যক্তি}} {{GENDER:$3|আপনাকে}} ধন্যবাদ জানিয়েছেন। |
| discussiontools-notification-comment-thank-header-compact (আলোচনা) (অনুবাদ) | $1 {{GENDER:$3|আপনাকে}} {{GENDER:$2|ধন্যবাদ দিয়েছেন}}। |
| discussiontools-notification-removed-topic-body (আলোচনা) (অনুবাদ) | আপনি {{PLURAL:$1|এই আলোচনাটি|এই আলোচনাগুলো}} সম্পর্কে আর বিজ্ঞপ্তি নাও পেতে পারেন। |
| discussiontools-notification-removed-topic-disable (আলোচনা) (অনুবাদ) | এই জাতীয় বিজ্ঞপ্তি দিবেন না |
| discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body (আলোচনা) (অনুবাদ) | আপনি [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|আপনার পছন্দসমূহে]] এটি পরিবর্তন করতে পারবেন। |
| discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title (আলোচনা) (অনুবাদ) | একটি আলোচনা সংগ্রহশালায় নেওয়া হলে কিংবা সরিয়ে ফেলা হলে সেই সম্পর্কে আপনি আর বিজ্ঞপ্তি পাবেন না। |
| discussiontools-notification-removed-topic-header (আলোচনা) (অনুবাদ) | $3 থেকে "<strong>$4</strong>" আলোচনাটি সংগ্রহশালায় নেওয়া হয়েছে কিংবা সরিয়ে ফেলা হয়েছে। |
| discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled (আলোচনা) (অনুবাদ) | $2 থেকে {{PLURAL:$1|একটি|$1টি|100=৯৯টি+}} আলোচনা সংগ্রহশালায় নেওয়া হয়েছে কিংবা সরিয়ে ফেলা হয়েছে। |
| discussiontools-notification-removed-topic-header-compact (আলোচনা) (অনুবাদ) | "<strong>$4</strong>" আলোচনাটি সংগ্রহশালায় নেওয়া হয়েছে কিংবা সরিয়ে ফেলা হয়েছে। |
| discussiontools-notification-removed-topic-view (আলোচনা) (অনুবাদ) | পাতা দেখুন |
| discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header (আলোচনা) (অনুবাদ) | $1 "<strong>$4</strong>" আলোচনায় {{GENDER:$2|উত্তর দিয়েছেন}}। |
| discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled (আলোচনা) (অনুবাদ) | "<strong>$3</strong>" আলোচনায় {{PLURAL:$1|একটি নতুন উত্তর|$1টি নতুন উত্তর|100=৯৯টি+ নতুন উত্তর}} এসেছে। |
| discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-compact (আলোচনা) (অনুবাদ) | $1: <em>$3</em>। |
| discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view (আলোচনা) (অনুবাদ) | মন্তব্য দেখুন |
| discussiontools-notification-topic-hidden (আলোচনা) (অনুবাদ) | (আলোচনা সরিয়ে ফেলা হয়েছে) |
| discussiontools-pageframe-latestcomment (আলোচনা) (অনুবাদ) | সাম্প্রতিক মন্তব্য: $2 কর্তৃক $1 "$3" অনুচ্ছেদে |
| discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic (আলোচনা) (অনুবাদ) | সাম্প্রতিক মন্তব্য: $2 কর্তৃক $1 |
| discussiontools-pagetitle-newtopic (আলোচনা) (অনুবাদ) | নতুন আলোচনা যোগ করছেন: $1 |
| discussiontools-pagetitle-reply (আলোচনা) (অনুবাদ) | উত্তর দিচ্ছেন: $1 |
| discussiontools-permalink-comment-copied (আলোচনা) (অনুবাদ) | মন্তব্যের লিঙ্ক ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হয়েছে। |
| discussiontools-postedit-confirmation-published (আলোচনা) (অনুবাদ) | আপনার মন্তব্য প্রকাশিত হয়েছে। |
| discussiontools-postedit-confirmation-topicadded (আলোচনা) (অনুবাদ) | আপনার আলোচনা যোগ হয়েছে। |
| discussiontools-preference-autotopicsub (আলোচনা) (অনুবাদ) | আলোচনা স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুসরণ করুন |
| discussiontools-preference-autotopicsub-help (আলোচনা) (অনুবাদ) | যখন আপনি কোনও নতুন আলোচনা শুরু করবেন কিংবা বিদ্যমান আলোচনায় মন্তব্য করবেন, তখন অন্য কেউ সেটিতে নতুন মন্তব্য যোগ করলে আপনাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অবহিত করা হবে। |